Patch FR v1.0 - Final Fantasy: The 4 Heroes of Light

[Lyan53]

☆☆ Les 4 Guerriers de la Lumière sont là ! ☆☆

De tous temps que vous espériez
Voir poindre le bout de leur nez,
Les 4 guerriers de la lumière
S'en viennent séant pour vous conter,
Depuis une langue qui vous est chère,
L'épopée de leurs destinées !



Sur ces quelques vers d'introduction improvisés à l'arrache, toute l'équipe de MYTH-Project et moi même avons l'immense plaisir de vous informer que le Patch FR v1.0 pour le jeu NDS "Final Fantasy: The 4 Heroes of Light" est enfin disponible en téléchargement public.
Sans plus attendre ou nous étaler sur un texte que vous lirez à peine, tant l'impatience d'enfin jouer au jeu en français vous brûle de l'intérieur à la limite de la combustion humaine spontanée, nous vous invitons à lire la suite du programme dans lequel vous trouverez les crédits, des screenshots de la version 1.0, ainsi que toute la partie technique consistant à vous aider dans l'application du patch de traduction développé par nos soins.

N'hésitez pas à venir nous faire part de vos impressions et critiques constructives sur nos travaux, lorsque vous jouerez à ce dernier.

Informations sur le jeu :

Titre : Final Fantasy: The 4 Heores of Light
Console : Nintendo DS
Développeur : Matrix Software
Editeur : Square Enix
Date : 2010
Genre : J-RPG Neo Old School

Informations sur l'équipe de traduction :

ROMHacking : Lyan53
Programmation : Cue (Romhackeur/Programmeur espagnol)
Traduction : Bleachya43vier, Eleaxt, EmpereurWillhelm, Pinktagada
Retouches graphiques : Lyan53
Harmonisation des textes : Bleachya43vier, Pinktagada
Bêta-test : Aurette, BahaBulle, OrsonHobb
Remerciements : BahaBulle, Inexpugnable, Kipy, Toutes les personnes de la TRAF et les VIP du coin parce qu'on les aime et puis c'est tout !!

Thank's: Cue & Pleonex for info on "Level Up" Sprite File format

Informations sur la traduction :

Scénario : 100% traduit
Menus divers du jeu : 100% traduits
Graphismes : 100% traduits
Equipements , sorts , ... : 100% traduits
Descriptions des objets , persos ,équipement , sorts , ... : 100% traduits
Tout le reste qui ne me vient pas en tête : 100% traduit

Une fois le patch appliqué, le jeu sera dans la langue qu'il aurait dû être lors de sa sortie chez nous !

>> captures d'écran diverses <<

Sans plus attendre, je vous invite à télécharger notre patch et au besoin à suivre notre tutoriel pour son application.

>> Tutoriel pour l'application du patch <<

Pré-requis :

- Un linker NDS Slot 1 (impératif pour pouvoir lire la ROM patchée en français sur votre console NDS).
- Une copie de sauvegarde de votre jeu original "Final Fantasy: The 4 Heroes of Light" en version US ou EUR uniquement.

Note : Google vous aidera pour savoir comment dumper (faire une copie de sauvegarde) à partir de votre cartouche. Il existe plusieurs méthodes suivant les modèles de linker ou de console, à vous de vous renseigner pour trouver celle qui vous conviendra.

1. Téléchargez l'archive ci-dessus.
   
   
2. Extraire son contenu sur votre PC.
   
   
3. Faites un copie de sauvegarde de votre jeu cartouche original en suivant l'un des nombreux tutoriels disponibles sur le net (essayez la requête suivante dans votre moteur de recherche favori : "Dumper un jeu NDS"). Transférez cette copie sur votre ordinateur. (Il va sans dire que le patcheur ne fonctionnera que sur une ROM EUR ou US non-modifiée)
   
   Voici le Checksum MD5 (ou Hachage) des ROMs compatibles avec le patcheur :
   
   ROM EUR : bcd2a4fa5327968000a5ce19b6f75a26
   ROM EUR CLEAN : 01d5b15a0ecb1c5d2b3d02bcb147fdfd
   ROM US CLEAN : ea9a9eae88f65d616d22a12de7eada3c
   
   Notez qu'aucune autre ROM que les 3 sus-citées ne sera supportée par le patcheur.
   Pour vérifier que votre ROM possède bien le bon hachage MD5, reportez-vous à >> ce tutoriel <<
   
   
   
4. Placez votre ROM dans le dossier "ROM Originale"
   
   
   
5. Double-cliquez sur le fichier "Patcheur FR FF-T4HoL (v1.0).bat" joint dans l'archive, et suivez les instructions à l'écran.
   
   
   
6. Si votre ROM est conforme à celles reconnues par le patcheur, le processus se lancera automatiquement après quelques secondes d'attente.
   
   
   
7. Vers la fin du processus, une question vous sera posée dans le but de déterminer si vous souhaitez ou non appliquer un fix antiprotection sur la ROM
   
   
   • Pour ne pas appliquer le fix, tapez : 1 puis Entrée (choix fortement recommandé)
   • Pour appliquer le fix, tapez : 2 puis Entrée
   >> A propos du fix <<

   Ce fix ne vous sera utile que si vous possédez un Linker n'ayant pas été mis à jour depuis longtemps.
   Nous ne pouvons vous assurer pleinement le bon fonctionnement de celui-ci avec votre modèle de linker ou sa version de firmware.
   
   Dans le doute, nous vous conseillons très fortement de mettre à jour le firmware de votre linker dans la dernière version disponible pour celui-ci (à voir selon le modèle que vous possédez), et de jouer avec une ROM non-fixée.
   
   Ce fix reste tout de même disponible au cas ou vous possèderiez un linker assez ancien et qui ne serait plus supporté par sa team de développement.
   
   Si la ROM patchée FR ne fonctionne pas sur votre linker à jour, essayez d'appliquer ce fix dessus et priez pour que ça veuille bien passer ensuite.
   
   Normalement vous ne devriez pas en avoir besoin si vous avez installé la toute dernière version de firmware dédiée à votre modèle de linker (voir le site officiel de ce dernier),mais il reste malgré tout disponible en cas de besoin.
   
   
   
8. Une fois le processus terminé, vous devriez avoir un message de confirmation à l'écran, pressez une touche pour quitter le patcheur.
   
   
   
9. Un dossier nommé "FF-T4HoL FR (v1.0) [ROM EUR]" ou "FF-T4HoL FR (v1.0) [ROM US]" créé spécifiquement selon la ROM originale que vous aurez utilisé, sera créé dans l'archive du patcheur et vous trouverez votre ROM patchée FR dans ce dernier.
   
   Voici les noms et sommes MD5 des ROMs patchées FR :
   
   FF-T4HoL FR (v1.0) [EUR].nds : 49d9428e2dc42acd1779e05f0a911333
   FF-T4HoL FR (v1.0) [EUR-Fixed].nds : 90fa9b54f60416fc96c841ea3d23fed4
   FF-T4HoL FR (v1.0) [USA].nds : 4ab4229ab2b7da25ab036f5887b6a0bf
   FF-T4HoL FR (v1.0) [USA-Fixed].nds : dd451553561286e29f727afb70123754
   
   
   
10. Il ne vous reste plus maintenant qu'à transférer la nouvelle ROM créée sur votre console et à la lancer (consultez la notice de votre linker pour les instructions détaillées). Bon jeu à tous !

Note importante :

Dans le but de nous aider à améliorer notre patch, si vous rencontrez dans ce dernier des fautes d'orthographes, des bugs graphiques ou autres coquilles à coté desquels nous serions passés, n'hésitez pas à nous le signaler dans la section dédiée à cet effet ou sur les forums ROMhack.org afin que nous puissions les corriger dans un futur patch correctif, nous avons besoin de vos retours pour ce faire, merci.

Rapports de bugs fautes et coquilles : >> ici << ou sur >> ROMhack.org <<

Toute l'équipe et moi-même espérons que notre patch de traduction pour ce jeu vous plaira.


Amusez-vous bien !!

News rédigée par : Lyan53

[totof33333]

merci pour le patch et pour tout ce travail qui a due demander du temps et de l'anarchement bravo a toute l'équipe

[aie-aie]

Merci beaucoup pour ce patch. Grâce à vous, ce jeu est enfin en français. Encore merci! Et pleins d'encouragements pour les patchs à venir.

[Agart]

Merci énormément pour le patch ! Hier je l'ai vu à 100% mais je n'avais pas accès à internet avec mon ordi alors je viens de le down et de l'appliquer merci beaucoup du beau travail !
Bonne chance pour vos prochaines traductions !

[marcopolo33]

tout simplement merci pour tout

en attente également de PE3

[nikko72]

Bonjour à tous,
Toutes mes félicitations à l'équipe de myth project, cela fait quelque temps que j'attends votre patch pour ce FF.
Je me suis inscrits uniquement dans le but de vous remercier car c'est vraiment cool de pouvoir enfin profiter pleinement de ce jeu en Français.
Bonne continuation pour vos futures projets.

A+

[jerome674]

Merci à toute l'équipe pour ce nouveau patch

idem dans l'attente de PE3

[Lyan53]

De rien tout le monde, n'hésitez pas à revenir nous voir de temps en temps pour nous dire ce que vous en pensez (quand vous aurez un peu avancé dans le jeu )

[GreatSkaori]

Bravo les gars, je sais à quel point c'est jouissif de voir une traduction paraître! Et la prochaine est sur le feu

[link80000]

Merci beaucoup pour cette traduction!!