[NGC] Baten Kaitos Origin

[RyleFury]

Bonjour Yeknomfr,

Il n'existe à ce jour aucun patch undub pour la version fr du premier Baten Kaitos et ce n'est pour le moment pas prévu sachant que j'ai déjà beaucoup à faire avec d'autres projets comme la nouvelle traduction de Xenogears. Cependant, on m'a déjà posé la question pas mal de fois alors j'y réfléchirai, mais ce ne sera pas pour tout de suite.

Sinon, tu n'aurais pas une petite idée de la scène où tu as vu la faute que je cherche de mon côté ?

[pinktagada]

Salut, aurais-tu un lien vers ton stream qu'on puisse le relayer ?

[Yeknomfr]

Et re ! et Salut ! Et désolé du retard !

Dommage pour le patch jap pour BK 1 :/ mais pas grave il est bien aussi en anglais hein ^^ .
Et non je ne sais plus mais c'était dans le cd 1 ça c'est sûre et plus vers la 2 moitié, quand je ferais mes montages pour Youtube je regarderais ça de plus près .

Et je viens de le finir avec la fin cachée héhé mais je fais le 1 en ce moment^^' https://www.twitch.tv/dem0nkeyy o/.

[RyleFury]

Nouvelle version 1.01 de sortie

Cette version corrige quelques fautes de traduction et d'autres erreurs.

Si Lyan passe par là, il faudra mettre les liens de la nouvelle bannière 1.01 et du patch sur le ftp.

[Lelautre]

Bonjour,

Merci pour ce fabuleux patch qui fonctionne très bien mais dès que je veux patcher votre version FR avec les voix jap j'ai toujours ce message :
**** Patcheur undub pour Baten Kaitos Origins sur GameCube ****


Disque 1 détecté : Baten Kaitos Origins (Disc 1)_patched FR.iso
Disque 2 détecté : Baten Kaitos Origins (Disc 2)_patched FR.iso

Etape 1 sur 3 -> Extraction des fichiers... (100 %)
Etape 2 sur 3 -> Patchage des fichiers en undub... (2 %)
Erreur : le patchage xdelta a échoué, les fichiers sont invalides dans le fichiers suivant :
Baten Kaitos Origins (Disc 1)_patched FR.iso
Baten Kaitos Origins (Disc 2)_patched FR.iso

Vous savez pourquoi? Ce patch est peut-être fait pour la version 1.0 du project?

[RyleFury]

Bonjour Lelautre,

Le patch undub fonctionne avec toutes les versions du projet, même avec la version US du jeu. Avez-vous essayé de relancer le patcheur undub ? Avez-vous patché en FR avant en suivant les instructions du Readme ?

[Lelautre]

Bonjour RyleFury,
Oui j'ai suivis la procédure en patchant la version US en FR puis avec undub, c'est dans cette deuxième partie qu'il me sort cette erreur. Quand je patch en français tout se passe bien...
Je viens de prendre une autre version redump et ça marche, merci!

[Metaligatr]

Salut !

Tout d'abord, merci à toute votre équipe pour ce boulot monstre. Étant grand fan de la série j'avais pensé traduire la quête principale, il y a longtemps, mais entre le manque de script déjà tout prêt et ma flemme j'avais pas franchement foutu grand chose. Là ça fait plaisir de voir que des gens qui s'y connaissent s'y sont attelés !

J'ai juste un problème avec le patcheur et je ne sais pas vraiment pourquoi. Quand j'essaye de patcher mes ROMs (en suivant les instructions du readme, bien sûr) je me retrouve avec ce message:

Disque 1 détecté : [BitTorment.net]_Baten_Kaitos_Origins_CD1_NGC_FULL_NTSC_USA.iso
Disque 2 détecté : [BitTorment.net]_Baten_Kaitos_Origins_CD2_NGC_FULL_NTSC_USA.iso

Etape 1 sur 3 -> Extraction et décompression des fichiers... (100 %)
Etape 2 sur 3 -> Patchage des fichiers en français... (100 %)
Etape 3 sur 3 -> Compression et insertion des fichiers... (0 %)
Erreur : Impossible d'écrire dans le fichier suivant :
[BitTorment.net]_Baten_Kaitos_Origins_CD1_NGC_FULL_NTSC_USA_patched.iso

Puis le patcheur ne fait plus rien (il ne plante/freeze pas, il reste juste sur l'erreur,) et je n'ai pas de fichiers patchés dans mon dossier. J'ai essayé avec deux autres ROMs, même résultat… Pas 200% sûr que ce soient des dumps différents mais je n'ai malheureusement pas de quoi extraire depuis mes propres CDs, donc je suis un peu à la merci de ce que je trouve.

Merci d'avance !

Edit: j'ai eu l'occasion d'essayer sur un autre ordi et là tout est passé sans problème, allez savoir. Problème réglé en quelque sorte.

[Straizo]

Bonjour à tous, est ce que la traduction fr de BKO est aussi disponible sur Mac et Android ou seulement Windows ?

[pinktagada]

Bonjour, seul le patcheur ne fonctionne que sous Windows. L'ISO patchée fonctionne sur tous les émulateurs GameCube Bon jeu à toi !