Valkyrie Profile: Covenant of the Plume en français !

Patch disponible ici

Nouvelles affichées sur l'accueil, n'hésitez pas à nous faire partager vos commentaires !

Valkyrie Profile: Covenant of the Plume en français !

Message non lupar Lyan53 » Vendredi 31 Décembre 2010 à 3:16:42

Image



Pour fêter cette nouvelle année 2011 naissante, toute l'équipe et moi-même avons le plaisir de vous annoncer la sortie publique de notre tout premier patch de traduction FR, développé pour le jeu NDS : Valkyrie Profile: Covenant of the Plume.

Sachez que ce projet est né de la collaboration entre plusieurs équipes de traduction : BessaB.net et MYTH Project.

Je tiens tout particulièrement à remercier Jes de BessaB.net, sans qui ce projet n'aurait jamais pu voir le jour, car c'est lui qui s'est occupé de la partie la plus difficile et la plus technique du hack de ce jeu, ainsi que de la programmation des outils.

Nous remercions également toute la communauté de ROMhack.org pour nous avoir supporté et soutenu chez eux pendant toute la durée du projet, et également pour nous avoir apporté si souvent leur aide et leurs conseils avisés.


Vidéo d'introduction francisée :

Afin de na pas trop spoiler le jeu dans le but de vous laisser le découvrir par vous même, nous avons choisis de ne pas vous présenter en vidéo de passages in-game, mais juste celle d'introduction traduite.




Informations sur le jeu :

Titre : Valkyrie Profile : Covenant of the Plume
Console : Nintendo DS
Développeur : Tri-Ace / Square Enix
Date : 2009
Genre : T-RPG


Informations sur l'équipe de traduction :

Hacking : Jes, Lyan53
Traduction : Pinktagada, Mardhor
Programmation : Jes
Retouches graphiques : Lyan53
Harmonisation des textes : Pinktagada
Bêta-test : Holt, Ridculle, Zoah
Remerciements : GreatSkaori, Inexpugnable, Kipy, Ti Dragon, Yep


Informations la traduction :

Scénario : 100% traduit
Carte du monde : 100% traduite
Rumeurs dans la taverne : 100% traduites
Menus divers du jeu : 100% traduits
Graphismes : 100% traduits
Equipements , sorts , ... : 100% traduits
Descriptions des objets , persos ,équipement , sorts , ... : 100% traduits
Vidéo d'intro : 100% traduite
Crédits de fin : 100% traduits
Donjon bonus Seraphic Gate : 100% traduite
Tout le reste qui ne me vient pas en tête: 100% traduit

Bref pour résumer le jeu est désormais 100% dans la langue de Molière, il ne devrait plus rien subsister de celle de Shakespeare.





Sans plus attendre, je vous invite à télécharger notre patch et au besoin à suivre notre tutoriel pour son application, bien que ce ne soit pas forcément nécessaire tant son utilisation est simple.


Image


Pré-requis :

- Un linker NDS slot 1 (impératif pour pouvoir lire la ROM patchée en français sur votre console NDS).
- Une copie de sauvegarde de votre jeu original "Valkyrie Profile: Covenant of the Plume" en version US ou EUR uniquement.

Note : Google vous aidera pour savoir comment dumper (faire une copie de sauvegarde) à partir de votre cartouche. Il existe plusieurs méthodes suivant les modèles de linker ou de console, à vous de vous renseigner pour trouver celle qui vous conviendra.


  • Téléchargez l'archive ci-dessus.

  • Extraire son contenu sur votre PC.

  • Lancez l'exécutable (.exe) qu'elle contient.
    Image


  • Dans "Source" placez votre ROM originale.

  • Dans "Destination", choisissez un nom de fichier sous lequel sera enregistré la ROM patchée (il s'agit d'un nouveau fichier qui sera entièrement construit à partir de la ROM originale)

  • Cliquez maintenant sur "Appliquer" pour lancer le processus.
    Image


  • Une fois celui-ci terminé, un message de confirmation apparaîtra, vous pouvez dès lors quitter le logiciel.
    Image


  • Votre ROM est désormais patchée en français, il ne vous reste plus qu'à la transférer sur votre linker dans le dossier dédié aux copies de sauvegarde (à voir selon votre modèle de linker) et à jouer.



Attention : La ROM originale occupe en principe 128 Mo. Une fois le patch appliqué, la taille de la ROM traduite est réduite de moitié (64 Mo). Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait normal. Aucune donnée n'a été perdue : la ROM traduite est simplement mieux compressée que l'originale :)



Note importante :

Dans le but de nous aider à améliorer notre patch, si vous rencontrez dans ce dernier des fautes d'orthographes, des bogues graphiques ou autres coquilles à coté desquels nous serions passés, n'hésitez pas à nous le signaler dans la section dédiée à cet effet ou sur les forums ROMhack.org afin que nous puissions les corriger dans un futur patch correctif, nous avons besoin de vos retours pour ce faire, merci.

Rapports de bogues fautes et coquilles : >> ici << ou sur >> ROMhack.org <<

Au nom de toute l'équipe, je vous souhaite à tous d'excellentes fêtes de fin d'année 2010, et nous espérons par la même occasion, que notre patch de traduction vous satisfera.


News rédigée par : Lyan53
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Pacth FR

Message non lupar Azazel » Dimanche 2 Janvier 2011 à 11:49:17

Un énorme merci à toutes les personnes ayant travaillé sur ce patch !

Je traquerai la moindre faute orthographique et autres bugs (mais je doute qu'il en reste... sauf si vous avez bossé avec les traductrices de FF7 :lol:).
Azazel
 
Messages: 8
Âge: 30
Enregistré le: Vendredi 17 Décembre 2010 à 19:30:08
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Pacth FR

Message non lupar Alucard2 » Dimanche 2 Janvier 2011 à 11:58:31

Bravo Lyan et a toutes l'équipe de trad pour ce magnifique jeu.

Bonne Année a tous et a toutes (s'il y a des filles).
Avatar de l’utilisateur
Alucard2
 
Messages: 5
Âge: 43
Enregistré le: Dimanche 2 Janvier 2011 à 11:49:38
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar Antonaze » Mardi 4 Janvier 2011 à 14:48:06

Les mecs vous m'avez soufflé, dans une époque ou les jeux récents fan-traduit en français sont extrêmement rares (meme GBA) vous sortez un jeu DS et un tactical RPG de surcroit, je suis vraiment bluffé et vous avez mes plus sincères félicitations et remerciements pour votre dur travail, chapeau bas, et bonne année a tous.
Modifié en dernier par Antonaze le Mercredi 5 Janvier 2011 à 7:45:35, modifié 1 fois.
Antonaze
 
Messages: 1
Âge: 28
Enregistré le: Mardi 4 Janvier 2011 à 14:30:14
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar Lyan53 » Mardi 4 Janvier 2011 à 19:43:39

Merci bien pour les compliments , ça fait plaisir à lire ;)

Bonne année à toi également :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar xluc » Mercredi 5 Janvier 2011 à 21:08:10

Je viens de tomber sur votre site par hasard et je n'étais même pas au courant de cette trad ! Etant fan de RPG j'avais été très déçu de voir que VP sur DS n'avait pas été traduit ! Du coup je l'avais mi de coté en espérant qu'une équipe comme vous le traduise un jour ! Mais là j'en reviens pas, je n'aurais jamais imaginé le voir traduit aussi vite ! UN GRAND MERCI !!! C'est tout simplement ENORME !!! Excellent travail !

Mon plus grand rêve serait de voir traduit un jour Baten Kaitos 2 Origins ! Si des fois sa tente quelqu'un de votre équipe !

Merci et bonne continuation !
Avatar de l’utilisateur
xluc
 
Messages: 9
Âge: 35
Enregistré le: Mercredi 5 Janvier 2011 à 20:31:28
Localisation: Fréjus
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar Lyan53 » Vendredi 7 Janvier 2011 à 1:22:45

Pour le moment "Baten Kaitos 2 Origins" n'est pas prévu au programme mais c'est vrai que c'est un bon jeu , on lui fera une petite fiche dans "perles méritant une trad" , la section est encore vide ça lui ferait de quoi la remplir , je ne sais pas par contre si on s'y collera un jour , on a déjà beaucoup de projets sur le feu actuellement , mais lui faire une petite fiche ne coute rien ;)

Faut dire aussi qu'il y a un paquet de jeux comme ça qui mériteraient une traduction , dommage qu'un projet soit si long à tenir ^^


Sinon de rien pour le patch , c'est vrai que moi aussi j'avais vachement été déçu que le jeu ne sorte pas en FR , c'est ce qui fait également qu'on a voulu s'y coller , puis le jeu le méritait bien de toute façon ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar Yaourt » Dimanche 9 Janvier 2011 à 16:55:47

Je passe juste faire un coucou pour remercier les autres participants du projets, en plus de Lyan, si jamais ils passent par là :)

Je suis en train d'y jouer là, et c'est un vrai bonheur. Ca me dérange pas spécialement de jouer en anglais, mais c'est vrai que ça demande plus de concentration, surtout sur les Valkyrie Profile. Là j'ai l'impression de découvrir l'histoire, il y a pleins de trucs que je n'avais pas compris, ou auxquels je n'avais pas fait attention.
Bref je profite enfin du jeu, et ça permet de se concentrer sur la tactique, vu qu'il est assez tendu.

Donc un gros merci à tout ceux qui ont permis la création de ce patch, que ce soit de près ou de loin.

Maintenant ce serait bien de le faire connaitre, et là je m'aperçois que des sites spécialisés DS, bah y'en a pas tant que ça en fait. En tout cas maintenant plus d'excuses pour passer à coté :)
Yaourt
 
Messages: 2
Enregistré le: Samedi 8 Janvier 2011 à 14:43:54
Genre: Non spécifié

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar Lyan53 » Dimanche 9 Janvier 2011 à 18:31:36

Effectivement sont pas nombreux en France ^^

On attend toujours que DSGen nous news m'enfin z'ont pas l'air motivés là bas :P

Pour ce qui est de le faire connaitre , ça a été newsé à droite à gauche sur le net , mais pas forcément sur des sites spécialisés NDS


Sinon content que le patch te plaise et qu'il te permette de comprendre l'histoire dans les détails , c'était tout de même le but et la série des VP mérite d'être francisée rien que pour cette raison d'ailleurs ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume - Patch FR

Message non lupar Yaourt » Dimanche 9 Janvier 2011 à 19:58:24

Oui DSgen j'ai même pas eu de réponse du rédac, pourtant il poste d'autres news...

Au pire il a été posté sur gbatemp ? Je sais que pas mal de français trainent la-bas. M'enfin les anglais aiment tellement les français aussi que ça risque de partir en cacahouette...

Bon allez je retourne abreuver ma petite plume de sang moi :D
Yaourt
 
Messages: 2
Enregistré le: Samedi 8 Janvier 2011 à 14:43:54
Genre: Non spécifié

Suivante

Retourner vers Nouvelles et commentaires

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

x

#{title}

#{text}