Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Rapport de bugs, fautes et coquilles

Disponible
Informations diverses sur la traduction de ce jeu.

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Soma » Mercredi 16 Février 2011 à 18:15:20

La première phrase est correcte puisqu'il y a une virgule

c'est peut être volontaire, genre, pour donner un style
Avatar de l’utilisateur
Soma
 
Messages: 75
Âge: 30
Enregistré le: Dimanche 16 Janvier 2011 à 17:39:36
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Totor » Dimanche 20 Février 2011 à 9:49:28

C'est juste qu'à l'oreille, la virgule puis le "c'est", je trouve que ça sonne bizarre. Mais c'est surement moi.

Sinon sixième révélation.

"... car c'est au final que vous serez récompensés."

Le vous ne serait pas plutôt du vouvoiement? Et donc "que vous serez récompensé."?

Youhou, j'enchaîne la 7ème fois.
Totor
 
Messages: 25
Enregistré le: Mardi 11 Janvier 2011 à 13:32:25
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar pinktagada » Lundi 21 Février 2011 à 10:17:45

Pour la phrase de Cheripha au sujet de sa ligne, je préfère comme ça. Après, si ça vous choque, pas de soucis, je change.

Pour la sixième révélation, je corrige. Je l'avais mis au pluriel pour parler de l'équipe et pas seulement Wyl. Mais c'est le in-game qui fait foi ^^
Avatar de l’utilisateur
pinktagada
 
Messages: 491
Âge: 36
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 21:32:31
Localisation: Asgard
Genre: Femme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Totor » Mardi 1 Mars 2011 à 18:10:39

Armure magique.

Bloque une attaque magique ennemie.

J'pense qu'il faut faire un petit changement.

Peut bloquer une attaque magique ennemie.

Parce qu'au début je pensais que ça servait à bloquer la première attaque magie lancée sur le perso mais en fait, c'est juste un truc qui s'active aléatoirement quand on se prend des attaques de mages.

@ pinktagada: J'me demandais si par hasard on pouvait avoir accès aux écrans du générique de fin, ceux où l'on voit les illustrations des personnages à la main. Le dessin est le même (du moins j'ai l'impression) que celui du character design de Final Fantasy Tactics. Mais j'ai beau chercher sur le net, je n'ai rien trouvé. C'est possible d'une façon ou d'une autre tu penses?
Totor
 
Messages: 25
Enregistré le: Mardi 11 Janvier 2011 à 13:32:25
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Lyan53 » Mercredi 2 Mars 2011 à 1:48:53

Totor a écrit:J'me demandais si par hasard on pouvait avoir accès aux écrans du générique de fin, ceux où l'on voit les illustrations des personnages à la main. Le dessin est le même (du moins j'ai l'impression) que celui du character design de Final Fantasy Tactics. Mais j'ai beau chercher sur le net, je n'ai rien trouvé. C'est possible d'une façon ou d'une autre tu penses?



Pour le chara design , je peux pas te dire faudrait voir au niveau des crédits

Sinon j'ai up la video des crédits francisés :

ATTENTION > Spoil des artworks dans les crédits de fin pour ceux qui ne voudraient pas les voir passer votre chemin (même si ça ne spoile en rien le scenar ou le jeu ^^)

Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 864
Âge: 41
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Totor » Dimanche 6 Mars 2011 à 0:25:21

Merci Lyan!

Je trouve le dessin de Gwendal sublime et ça m'embêtait de devoir refinir le jeu à chaque fois pour y jeter un oeil.

Sinon, dans le Seraphic Gate numero 8, durant le speech de Mireille et Mishka, au début il y a une petite faute.

Mishka dit:

Je... Je suis désolée.

Mishka est le garçon!

Et j'ai récup l'équipement d'Ailyth, ce qui nous donne
Arme - "Service à thé d'Hel"
Tête - "Charlotte"
Armure - Robe victorienne.

On passe d'une arme à 150 d'attaque à 7000 !! Aylith qui jusque là ne me servait qu'à faire des cristaux à cause de ses dégâts trop faibles et maintenant capable de tuer un ennemi avec juste ses coups normaux. Franchement, c'est passer d'un extrême à l'autre mais bon, se sentiment de puissance n'est pas désagréable.
Totor
 
Messages: 25
Enregistré le: Mardi 11 Janvier 2011 à 13:32:25
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Soma » Lundi 7 Mars 2011 à 10:17:48

Il ne vaudrait pas mieux écrire "de Hel" plutôt que "d'Hel"?
Avatar de l’utilisateur
Soma
 
Messages: 75
Âge: 30
Enregistré le: Dimanche 16 Janvier 2011 à 17:39:36
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Totor » Lundi 7 Mars 2011 à 15:16:05

On dit "Les douze travaux d'Hercule" non? Donc on peut faire l'élision je pense.

Seraphic Gate 9, durant le discours de Mireille (juste avant le combat contre Lenneth).

Mireille:

"D'une certaine façon, il y a autant de texte dans ce jeu qu'il n'y en avait dans le dernier."

Je pense qu'il serait préférable de se passer de la négation ici. "que dans le dernier."
Totor
 
Messages: 25
Enregistré le: Mardi 11 Janvier 2011 à 13:32:25
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Lyan53 » Lundi 7 Mars 2011 à 16:51:52

ou juste supprimer le - n' - qui n'a rien a foutre dans la phrase ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 864
Âge: 41
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0? Par ici!

Message non lupar Loki » Lundi 7 Mars 2011 à 18:05:17

Totor a écrit:Mireille:

"D'une certaine façon, il y a autant de texte dans ce jeu qu'il n'y en avait dans le dernier."

Je pense qu'il serait préférable de se passer de la négation ici. "que dans le dernier."

C'est un "ne" explétif.
Avatar de l’utilisateur
Loki
 
Messages: 98
Enregistré le: Mardi 23 Novembre 2010 à 18:18:48
Genre: Non spécifié

PrécédenteSuivante

Retourner vers [NDS] Valkyrie Profile: Covenant of the Plume

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

x

#{title}

#{text}