Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici !!

Rapport de bugs, fautes et coquilles

Disponible
Informations diverses sur la traduction de ce jeu.

Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici !!

Message non lupar Lyan53 » Jeudi 18 Juillet 2013 à 20:32:04

Bonjour à tous,


Ce sujet est dédié aux retours des membres sur le patch FR de "The 3rd Birthday v1.0".

Si vous trouvez des fautes, des bugs ou autres bricoles, vous pouvez nous en avertir ici dans le but que par la suite nous puissions sortir un patch de màj.

Vos retours sont importants alors n'hésitez surtout pas :)

Essayez néanmoins d'être le plus précis possible lors de vos retours pour que nous puissions facilement traquer les divers soucis que vous nous rapporterez


Merci à tous.
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 864
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar kokol78 » Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:05:31

Salut

J'ai le jeu en version iso mais sans le umd et le patch ne s'applique pas, c'est parce que je n'est pas le jeu en version officiel ou bien le patch a était crée juste pour les personnes ayant le jeu en umd avant tout ?
kokol78
 
Messages: 3
Enregistré le: Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:02:18
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Lyan53 » Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:47:21

Si ton dump n'est pas reconnu ou non fonctionnel avec le patcheur, c'est qu'il n'est pas compatible avec ce dernier

Probablement qu'il a été modifié, et donc il ne peut pas fonctionner

Le patcheur n'acceptera qu'un Dump clean (propre), de la version US ou EUR du jeu, éventuellement fixé avec les modules prométheus au besoin.
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 864
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar kokol78 » Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:49:50

OK donc sans l'umd d'origine impossible d'appliquer le patch ?
kokol78
 
Messages: 3
Enregistré le: Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:02:18
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Lyan53 » Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:52:38

Le patch ne s'applique pas sur l'UMD mais sur un DUMP en format .ISO (les CSO ne sont pas non plus acceptés car ces derniers sont compressés).
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 864
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Soma » Jeudi 25 Juillet 2013 à 18:11:02

Mais avec l'UMD, tu peux faire un DUMP clean.
Avatar de l’utilisateur
Soma
 
Messages: 74
Âge: 28
Enregistré le: Dimanche 16 Janvier 2011 à 17:39:36
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar kokol78 » Jeudi 25 Juillet 2013 à 19:34:02

Je n'est pas l'umd justement, enfaite j'ai que l'iso du jeu et je les eu sans aucun dump, donc je pence que l'iso n'est pas "clean" car le patch accepte mon iso et le processus ce termine correctement mais quand je démarre le jeu il est toujours en anglais.
kokol78
 
Messages: 3
Enregistré le: Jeudi 25 Juillet 2013 à 17:02:18
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Staz » Samedi 27 Juillet 2013 à 20:24:21

Je re-met ça ici, dans la section appropriée :

"la seule petite remarque que je ferais c'est par rapport aux Reapers, qui n'est pas à interpréter dans le sens Moissonneurs mais Faucheurs, ne serait-ce que par rapport à la forme de sa queue quand il attaque, sa présence synonyme de mort au moindre faux pas, il est là pour prendre la vie, pas la récolter, celà dit bon, je dois bien admettre qu'en tant que gros Mass Effect fags, ça m'a pas gêné plus que ça. ( Et c'est pas une erreur gênante de toute façons. )"

Voilà voilà :p
Avatar de l’utilisateur
Staz
 
Messages: 3
Enregistré le: Samedi 27 Juillet 2013 à 19:42:30
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar pinktagada » Samedi 27 Juillet 2013 à 20:49:06

Ben justement, avec le descripti de la bestiole, et bouffant du mass effect matin midi et soir à cette époque, c'est naturellement que j'ai utilisé moissoneur. d'ailleurs, c'est assez souvent qu'on voit dans la litérature SF le terme de reaper traduit en moissoneur. et je me suis longtemps posé la question :)
Avatar de l’utilisateur
pinktagada
 
Messages: 480
Âge: 34
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 21:32:31
Localisation: Asgard
Genre: Femme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Staz » Samedi 27 Juillet 2013 à 21:25:05

Haha yep, j'entends bien j'entends bien, mais cette queue en forme de faux me turlupine vraiment. ( Oui, "turlupine". En 2013. )

En plus pour te donner d'autant plus raison, c'est également Reaper en japonnais, là ou dans la culture moderne ils désignent une vision modernisée et occidentalisée de la mort par shinigami, mais encore une fois sans nécessairement lui donner une apparence de faucheuse justement.

Au final je suis même pas certains qu'il y ai une réelle interprétation plus correcte qu'une autre en français, à moins de se baser sur le visuel de la bestiole. Langue trop complexe damn it.
Avatar de l’utilisateur
Staz
 
Messages: 3
Enregistré le: Samedi 27 Juillet 2013 à 19:42:30
Genre: Non spécifié

Suivante

Retourner vers [PSP] Parasite Eve: The 3rd Birthday

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

x

#{title}

#{text}