Avancement du projet au 18/06/2013 (Terminé)

[Lyan53]

Bonjour à tous,


Voici le sujet dédié à notre projet de traduction pour le jeu PSP The 3rd Birthday (Parasite Eve)

Ici nous ferons part de l'avancement en pourcentage du projet pour voir plus en détail où nous en sommes, et nous nous exercerons à mettre à jour ce dernier régulièrement.

Nous posterons également quelques screenshots des versions en cours histoire de vous donner un petit aperçu en images du résultat

...............................................................................

Les personnes qui ont bossé sur ce hack :

BahaBulle (Groupe : Génération IX)

• Bêta-test, corrections et harmonisation
• Patcheur :
  • Programmation d'outils désarchiveurs/archiveurs
  • Logiciel d'extraction/reconstruction de l'iso

Bleachya43vier (Groupe : MYTH-Project)

• Bêta-test, corrections et harmonisation

Eleaxt (Groupe : MYTH-Project)

• Aide à l'identification des caractères jap de la font

GreatSkaori (Groupe : Génération IX)

• Aide à l'identification des caractères jap de la font
• Traduction scripts secondaires (journaux)

Happexamendios (Groupe : Génération IX)

• Traduction des armes

Hiei- (Indépendant)

• Aide pour l'encodage des vidéos (ajout des logos)
• Scan rapide des scripts via un logiciel de correction de textes
  (pour dégrossir le travail et identifier rapidement les coquilles)

Loki (Groupe : MYTH-Project)

• Programmation d'outils dédiés au jeu et romhack

Lyan53 (Groupe : MYTH-Project)

• Gestion du projet
• Romhack
• Hack et retouches graphiques
• Ré-encodage vidéo
• Développement du patch "VOST complète"
• Corrections et harmonisation

Mellma (Indépendant)

• Bêta-test

pinktagada (Groupe : MYTH-Project)

• Gestion du projet
• Traduction scripts principaux et secondaires
• Bêta-Test, corrections et harmonisation

Pixel (Ex-groupe : Deus eX Machina)

• Mise à jour de ses outils "Lua-Interface + version Light" utilisés
  pour le patcheur

Soma (Membre de MYTH-Project)

• Bêta-test, correction et harmonisation

StorMyu (Indépendant)

• Activation FR du menu système PSP pour les sauvegardes

...............................................................................

Voilà le petit récapitulatif rapide pour l'avancement du projet :

Retouches graphiques :

Traduction des scripts secondaires :

Harmonisation des scripts :

ROMHack :

Hack graphique :

Développement des outils :

Traduction des scripts principaux :

Ajout imprévu du 30 avr 2013 (patch VOST)
............................................................................................................................

Extra :

............................................................................................................................


Update du 20 juin 2013
............................................................................................................................

Développement du patcheur :

Note : Cette phase prend un peu de temps puisqu'on a rencontré quelques bugs jusque là ce qui a pas mal retardé la release du patch
Comme ce dernier n'est encore que traité partiellement, on est susceptible d'en rencontrer d'autres au fur et à mesure qu'on ajoute les lignes de code pour les fichiers à traiter, mais tout vient à point à qui sait attendre.
Encore un peu de patience, on y est presque
............................................................................................................................

Phase de Bêta Test Privé :

EDIT : projet terminé, patch dispo ici : viewtopic.php?f=4&t=224

...............................................................................

Captures d'écran :

Voici quelques screenshots tirés de la version en cours de travaux, il n'y a bien entendu pour le moment eu peu de corrections faites dessus :

Astuce : Vous pouvez ouvrir la fenêtre de prévisualisation et directement naviguer avec les flèches <= et => de votre clavier pour ne pas avoir la barre de navigation affichée au 1er plan lors du survol des images avec la souris

>> Captures d'écran diverses en vrac <<

@++ dans le bus tout le monde


Note : Il se peut qu'il reste des fautes dans ces screenshots, si vous en trouvez, n'hésitez pas à les signaler

[luciole]

Franchement bien joué
J'ai découvert ce jeu il y a quelques mois et vous bossez déjà sur un patch FR^^
Vivement la fin de la bêta-test >.<

Bonne continuation !

[Soma]

Merci pour votre travail.

Je suis partant pour participer au bêta-test.

[Lyan53]

Okay, on t'ajoute sur la liste

[xluc]

Excellente nouvelle !

Merci, Fan de Parasite Eve depuis 1998 avec l'épisode N°1 sur PSX, j'avais été très heureux de la traduction de cet épisode qui pour moi est un des jeux emblème de la trad Française. Alors qu'elle joie de savoir que le dernier épisode va avoir l'honneur d’être traduit français. De plus je n'ai jamais pris le temps d'y jouer donc j'ai hâte de pouvoir le découvrir grâce a vous en Fr ! Vu la qualité de votre trad de Valkyrie Profile DS je vous fais entièrement confiance pour celle-ci !

Merci d'avance et vivement l'aboutissement du patch !

[Twitch]

Salut a tous, je vient de découvrir votre projet pour parasite eve, et je n' en suis que plus ravi
Est ce que ce sera sous forme de patch a mettre sur le jeu ou ce sera directement en iso ??
J' ai été très déçu qu' il ne sorte pas en Fr et n' étant pas très a l' aise en anglais, je n' ai donc pas joué a ce parasite eve
Du coup je suis de tout cœur avec vous et je vous donne tout mes encouragements pour mener a terme ce projet !!!
Bon courage

[BahaBulle]

Patch

[Kathalyse]

Là je dis: Woaw!! vivement qu'il sorte ce patch!! Courage et... woaw quoi

[Lyan53]

P'tite màj, ça avance plutôt bien, encore un peu de patience, ça devrait être pour bientôt (quelques semaines tout au plus je pense)

[-Taylor]

Je suis impatiente que sa sorte j'attendais sa depuis un moment !!!