Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici !!

Rapport de bugs, fautes et coquilles

Disponible
Informations diverses sur la traduction de ce jeu.

Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici !!

Message non lupar Lyan53 » Mercredi 20 Février 2013 à 14:26:56

Bonjour à tous,


Ce sujet est dédié aux retours des membres sur le patch FR FF The 4 Heroes of Light v1.0.

Si vous trouvez des fautes, des bugs ou autres bricoles, vous pouvez nous en avertir ici dans le but que par la suite nous puissions sortir un patch de màj.

Vos retours sont importants alors n'hésitez surtout pas :)

Essayez néanmoins d'être le plus précis possible lors de vos retours pour que nous puissions facilement traquer les divers soucis que vous nous rapporterez


Merci à tous.


Voici la liste des bugs connus :
- Lors de nos tests nous avons constaté un petite problème non bloquant que nous
n'avons malheureusement pas réussi à contourner.

Après un texte apparaissant sur fond d'écran noir (souvent lorsque l'on change
de perosnnage principal au cours du jeu) il arrive que dans les fenêtres de
dialogue, la police d'écriture déborde des cadres.

Ce bug s'explique par le simple fait que cette police d'écriture est celle
utilisée pour les textes sur fond noir (on la reconnait facilement à son contours
blanc). Cette police qui est un peu plus large et plus grosse que celle des textes
dans les fenêtre de dialogue, n'est pas censée être utilisée dans ces dernières
justement. Il semble que le jeu "oublie" de restaurer la font normale après
utilisation de celle à contours des écrans à fond noir.

Ce petit bug non bloquant et tout au plus un peu gênant esthétiquement parlant,
peut se contourner très facilement. A la 1ère sauvegarde croisée, enregistrez votre
partie puis rechargez-la et le bug aura disparu.

Nous nous efforcerons de trouver une issue à ce petit désagrément, mais pour l'heure
nous n'allons pas vous priver de la traduction française juste pour une si petite
chose aussi bénigne.
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar OrsonHobb » Mercredi 20 Février 2013 à 21:13:51

Et voilà. Finalement la grosse annonce du 20 Février 2013 ça ne sera pas l'annonce par Sony de la playstation 4 mais la release d'un patch semi/pro fr pour Final Fantasy Heroes of Light sur Nintendo DS! C'est volontaire avoué ! Vous voulez faire du tort a Sony ! ;)


Excellent jeu à tous :)
OrsonHobb
 
Messages: 16
Enregistré le: Lundi 17 Décembre 2012 à 3:25:35
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Lyan53 » Jeudi 21 Février 2013 à 10:00:55

Leur annonce était juste désespérante ^^

Sinon dès que c'est posté sur la TRAF j'irais faire un peu de pubs car sinon y'a pas beaucoup de monde qui vont être au courant sauf si un p'tit malin balance la rom pré-patchée FR sur une board warez :P (en gros dans une semaine on devrait trouver des liens qui ne créditent pas systématiquement les teams de devs du patch, partout sur google comme ça avait été le cas pour VPDS ^^ )
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Soma » Vendredi 22 Février 2013 à 10:08:24

Il faudrait ajouter un mot de passe généré aléatoirement au début du jeu qui ne peut être obtenu qu'ici :D
Sinon, félicitations pour le patch, parce que j'ai oublié si je l'ai déjà dit.
Avatar de l’utilisateur
Soma
 
Messages: 73
Âge: 28
Enregistré le: Dimanche 16 Janvier 2011 à 17:39:36
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Lyan53 » Vendredi 22 Février 2013 à 10:41:18

Ou des DRM dans le jeu :P

Boarf au final osef un peu, tant que les gens peuvent en profiter en FR, on a collé notre logo dedans puis basta c'est aussi bien comme ça ^^

Sinon merci Soma ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Enlocke » Vendredi 22 Février 2013 à 11:47:37

J'ai trouvé un bug qui m'a spoil. J'étais a Liberté et j'allais quitter la ville pour aller au repaire pirate. Mais vu que j'aime pas Aire j'ai changé avec Jusqua. Et la je parle a Aire et elle me dit qu'on a détruit le repaire et sauvé les parents d'Apollon(PNJ) mais je suis même pas sortit de la ville, je suis au port précisément. J'espère avoir aidé :).
Sinon merci encore pour ce patch.
Enlocke
 
Messages: 3
Enregistré le: Vendredi 22 Février 2013 à 11:36:12
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Lyan53 » Vendredi 22 Février 2013 à 12:10:47

Il y a quelques bugs de ce type dans le jeu mais en fait ça c'est malheureusement des bugs "éditeurs", genre à Horne à un moment du jeu y'a un texte qui apparait et qui devrait être localisé à Urbeth pendant un moment précis (au vu de son contenu), mais pourtant nativement aussi bien dans la version US/UK que la Jap, ce n'est pas le cas...


Pour ces derniers on ne peut malheureusement rien faire, c'est les développeurs du jeu qui ont chié dans la semoule (et le jeu est codé avec les pieds on en sait quelque chose vu le bordel que c'était là-dedans)


Merci tout de même pour ton retour :)


EDIT

Pour être plus précis, en fait on aurait pu remplacer ce genre de texte par un autre pour exemple (genre en intervertir un avec un truc assez insignifiant dans une autre ville ou situé à un autre moment du jeu) mais le probleme qui se pose, c'est qu'au moment precis, ces memes textes sont utilisés et donc si on les vire, on les vire egalement au moment ou ils ont tout leur sens du coup ça le fait pas trop :/

Là on a surtout tablé sur la trad d'origine pour ce patch qui est le 1er, mais bon on pourrait éventuellement voir par la suite si on pourrait pas trouver un compromis dans tout ça sur une future éventuelle màj

En attendant ce type de cas n'est pas trop courant dans le jeu et est surtout situé au niveau des PNJ (là c'est que le 2nd cas qui nous est rapporté pour le moment vu que les bêta testeurs sont aussi tombé sur un cas similaire, à voir si il y'en aura d'autres donc...) ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 863
Âge: 39
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Inexpugnable » Vendredi 22 Février 2013 à 22:22:29

Au moins, princesse Carino est saine et sauve. Nous devons être reconnaissant de cette miséricorde.

reconnaissants


Les nouvelles recrues manquent toujours d'expérience. Je ne suis pas sûr qu'ils soient prêts pour une mission hors du château.

elles soient prêtes
And upon the wall, scrawled in blood,
were the words : Manus Celer Dei.
Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
 
Messages: 50
Enregistré le: Samedi 12 Mars 2011 à 17:23:57
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Enlocke » Samedi 23 Février 2013 à 10:34:30

J'ai trouvé une faute dans un texte a Urbath.
C'est pendant l'attaque de la ville par le sorcier. La PNJ est un homme et il est accordé au féminin.
Voila des images :
Image

Image


Edit : J'ai oublié , c'est chez le bijoutier.
Enlocke
 
Messages: 3
Enregistré le: Vendredi 22 Février 2013 à 11:36:12
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar pinktagada » Samedi 23 Février 2013 à 11:01:31

C'est un type ça ?
Avatar de l’utilisateur
pinktagada
 
Messages: 468
Âge: 34
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 21:32:31
Localisation: Asgard
Genre: Femme

Suivante

Retourner vers [NDS] Final Fantasy: The 4 Heroes of Light

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

x

#{title}

#{text}