Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici !!

Rapport de bugs, fautes et coquilles

Disponible
Informations diverses sur la traduction de ce jeu.

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar BahaBulle » Samedi 23 Février 2013 à 12:20:43

Ouais pareil, j'ai pas l'impression qu'il s'agit d'un mec.
Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
 
Messages: 280
Enregistré le: Lundi 20 Décembre 2010 à 18:18:17
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Bleachya43vier » Samedi 23 Février 2013 à 13:54:19

Moi non plus, je penche plus sur le fait que ce PNJ a du rouge à lèvre plutôt qu'une moustache. Ceci dit, les phrases d'Inexpugnable sont corrigées ;)
Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
 
Messages: 115
Âge: 20
Enregistré le: Mercredi 19 Octobre 2011 à 12:26:40
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Enlocke » Samedi 23 Février 2013 à 16:41:47

Je sais pas trop puisque le femmes dans cette ville portent des capuche je croit.
Enfin bon si d'autres personne le signale ont sera fixés.
Enlocke
 
Messages: 3
Enregistré le: Vendredi 22 Février 2013 à 11:36:12
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Lyan53 » Samedi 23 Février 2013 à 18:10:23

Enlocke a écrit:J'ai trouvé une faute dans un texte a Urbath.
C'est pendant l'attaque de la ville par le sorcier. La PNJ est un homme et il est accordé au féminin.
Voila des images :
Image

Image


Edit : J'ai oublié , c'est chez le bijoutier.



C'est vrai que c'est assez ambigüe pour le coup, perso je propose comme d'hab de contourner le problème en mettant : "Ces monstres m'ont glacé le sang", en théorie là y'a pas de faute aussi bien au masculin qu'au féminin et la phrase conservera tout son sens ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Administrateur du site
 
Messages: 864
Âge: 40
Enregistré le: Lundi 22 Novembre 2010 à 20:48:11
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Bleachya43vier » Samedi 23 Février 2013 à 18:53:37

Vendu :) c'est corrigé dans edith
Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
 
Messages: 115
Âge: 20
Enregistré le: Mercredi 19 Octobre 2011 à 12:26:40
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar OrsonHobb » Lundi 25 Février 2013 à 20:42:13

Ah oui c'est un homme à droite :D
OrsonHobb
 
Messages: 16
Enregistré le: Lundi 17 Décembre 2012 à 3:25:35
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Agart » Jeudi 28 Février 2013 à 14:16:59

Alors salut à tous j'ai trouvé 2 erreurs mais je n'ai pas de screenshot donc je vais donner des indications précises.

L'objet anneau sanglant son est effet dit que l'on à "10% de chances de voler de la vie un ennemi" mais je pencherais plutôt pour " on vole 10% des dégâts infligés à un ennemi" .
Car dans le jeu je frappe en faisant du 50 je récupère 5 pvs je frappe en faisant du 100 dégâts j'en vole 10... voila je dirais cqfd ...

Et en 2ème c'est
après que le monde soit entré dans les ténèbres à liberté après avoir battu le capitaine Drake une seconde fois un des pnj du musée (au rez-de-chaussé) parle de notre afffrontement avec 3 'f' je pensais qu'il parlais d'une façon particulière mais il s'exprime d'une façon simple alors je vois pas ce que 3 'f' vienne faire là !


C'est à peu près tout ce que j'ai constaté en erreur !
Enfin dans l'ensemble c'est du super boulot merci encore.
Agart
 
Messages: 8
Enregistré le: Lundi 10 Décembre 2012 à 20:40:02
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Bleachya43vier » Jeudi 28 Février 2013 à 19:14:45

Alors le 1er, ce doit être une erreur de la VO, je met ça :

Code: Tout sélectionner
Absorbe 10% des PV de l'ennemi lors
d'une attaque normale


Et, pour être sûr, ça te le fait à chaque attaque ? On sait jamais, si ça se trouve tu tombes dans les 10% de chance... parce que t'as de la chance :D Oh, et afffrontement est corrigé aussi.
Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
 
Messages: 115
Âge: 20
Enregistré le: Mercredi 19 Octobre 2011 à 12:26:40
Genre: Homme

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Agart » Samedi 2 Mars 2013 à 12:18:16

Oui ça me le fait à chaque attaque.
En gros tant que je fais plus de 9 dégâts je récupère des PVs 10 à 19 dégâts 1 pv gagné et ça va comme ça de 10 en 10 ( j'avoue que tout le monde ne peut pas le vérifier puisque c'est un objet qui se drop ^^ )
Mais il faut avouer que ça aurait pu être 10% de chance de voler 10 % des PVs

Mais ta traduction n'est pas exacte ça sous entend qu'un monstre qui à 100 PVs on lui vole 10 PVs mais ce qu'on vole c'est 10% des dégâts infligés.
Agart
 
Messages: 8
Enregistré le: Lundi 10 Décembre 2012 à 20:40:02
Genre: Non spécifié

Re: Vous avez trouvé des erreurs dans le patch 1.0 ? Par ici

Message non lupar Bleachya43vier » Samedi 2 Mars 2013 à 15:39:17

Et voilà :)

Code: Tout sélectionner
Absorbe 10% des dégâts infligés
lors d'une attaque normale.
Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
 
Messages: 115
Âge: 20
Enregistré le: Mercredi 19 Octobre 2011 à 12:26:40
Genre: Homme

PrécédenteSuivante

Retourner vers [NDS] Final Fantasy: The 4 Heroes of Light

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

x

#{title}

#{text}