[PCE] Lady Sword
Posté: Lundi 9 Mai 2011 à 12:17:16Histoire de donner un peu de nouvelles et montrer qu'on ne fait pas rien même si l'activité du forum est assez faible. Il y a qques mois, j'ai pris contact avec EsperKnight, le hackeur américain qui s'est chargé du hack jap »» US. J'ai donc refait entièrement le hack sous ses bons conseils. Finalement, il m'a fait suivre le script US complet, que je suis en train de traduire. J'ai eu qques soucis de version, de rom jap, de bank et de réinsertion de font mais tout ça est réglé. J'ai déjà un bon tiers de traduit dont :
- l'intro qui est impec (et les textes de fin)
- les menus
- les textes de combat
il reste :
- Les dialogues
- les noms des objets et des monstres
Par contre
C'est le gros gros bordel dans les textes d'attaque au regard des test effectués. Si vous voyiez le boxon... On a des pb de trad (faut que je voie avec notre équipe de choc kanjitophile), des mots coupés nimp à cause du retour à la ligne auto (les ricains ont pas géré ça, moi ça me gonfle, je vais coller des balises fin de ligne avec test ingame par ce qu'évidemment, les attaques sont constituée d'un nom de monstre et d'une action, une sorte de DTE somme toute, mais pas graphique et je ne sais pas qui fait quoi ^^) et des soucis de fonctionnement dans l'affichage des textes. Que du bonheur. Je vous mettrai de belles vidéos ce soir et de jolis screens pour illustrer tout ça
Ceux qui veulent en savoir plus, c'est là : http://romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=3511
EDIT : Je suis toujours sur BOF3, dans la relecture, c'est looooooong. Et TWEWY avance toujours. Plus tous les coups de main aux copains. Et bé, je peux vous dire qu'on chôme pas...
- l'intro qui est impec (et les textes de fin)
- les menus
- les textes de combat
il reste :
- Les dialogues
- les noms des objets et des monstres
Par contre
C'est le gros gros bordel dans les textes d'attaque au regard des test effectués. Si vous voyiez le boxon... On a des pb de trad (faut que je voie avec notre équipe de choc kanjitophile), des mots coupés nimp à cause du retour à la ligne auto (les ricains ont pas géré ça, moi ça me gonfle, je vais coller des balises fin de ligne avec test ingame par ce qu'évidemment, les attaques sont constituée d'un nom de monstre et d'une action, une sorte de DTE somme toute, mais pas graphique et je ne sais pas qui fait quoi ^^) et des soucis de fonctionnement dans l'affichage des textes. Que du bonheur. Je vous mettrai de belles vidéos ce soir et de jolis screens pour illustrer tout ça
Ceux qui veulent en savoir plus, c'est là : http://romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=3511
EDIT : Je suis toujours sur BOF3, dans la relecture, c'est looooooong. Et TWEWY avance toujours. Plus tous les coups de main aux copains. Et bé, je peux vous dire qu'on chôme pas...
dans tout les cas, faut pas être pressé, mieux avoir la qualité que la quantité (rien a voir mais bon, si kle vieux sac a puce passe dans le coin il comprendra ma phrase) 