Je rejoins l'avis de Baha, là ton forum est tout nouveau, et donc il faut le faire connaitre, faut du contenu, du temps aussi pour qu'il soit référencé par les moteurs de recherche.
Pour ça y'a pas 36 solutions, il faut en parler autour de toi ou dans les communautés ciblées par les sujets que tu abordes dans ce dernier afin de créer ta propre communauté. En somme, faire un peu de pub
En ce qui concerne le référencement par les moteurs de recherche (et c'est eux qui t'amèneront du monde), ça viendra avec le temps et le contenu, plus tu en auras, plus les "mots clefs" tapés dans google mèneront chez toi. Faut ensuite que ton forum remonte dans les référencements google (si il se retrouve à la 15ème page, ça n'aide pas ^^), parce que les mots clefs vont conduire sur tout un tas de forums ou sites déjà existants et mieux référencés.
Actuellement, je suppose que si on tape traduction BD et manga, ou encore trad de jeux DS, qu'on tape DBZ Kai, Saint Seiya ou Naruto, tu vas pas te retrouver de suite en 1ère page sur google et donc forcément si personne ne tombe sur l'adresse de ton forum ou un sujet intéressant qui parle de tout ça, tu ne peux pas te faire connaitre auprès de la communauté de fans intéressés par les sujets concernés
Après question de contenu, si tu tiens à faire vivre une communauté active et qu'elle reste fidèle, il faut alors de la nouveauté régulièrement. C'est la clef et c'est essentiel, il faut entretenir la baraque, que ça discute, que ça bouge
Bien entendu pur ça faudra pas ne compter que sur les membres qui s'inscrivent, c'est au staff de lancer des sujets dans un 1er temps ou encore régulièrement, après, les membres suivront et le feront aussi si ça bouge bien (en somme ils suivront l'exemple donné de base)
Si tu retournes la chose dans l'autre sens, toi en tant que membre fan de tel ou tel sujet, tu iras bien entendu sur des sites qui en parlent, mais qui bougent un minimum et sur lesquels tu retrouveras de nouveaux sujets ou articles régulièrement.
Si le contenu reste le même pendant des semaines ou mois, alors tu iras de moins en moins visiter le site en question et passera ton chemin vers un autre site plus actif à ce niveau là (et donc forcément plus attrayant pour parler de tes passions).
Pour que ça marche, il faudra t'entourer d'une équipe de passionnés comme toi qui ont des choses intéressantes et des idées à proposer afin de faire vivre ta communauté (c'est difficile de le faire tout seul, le travail d'équipe est bien plus payant), et dont le but restera de fidéliser le client (si je puis dire).
Concernant les projets, vu que pour un seul c'est déjà assez long à traiter, le conseil que je peux te donner c'est de ne pas trop t'éparpiller.
Pour qu'un projet avance, faudra te focaliser dessus, tu ne pourras malheureusement pas tous les faire en même temps (et si tu essayes, tu le constateras assez rapidement ^^). Celui qui avancera le plus, sera celui qui fera parler de lui.
C'est une bonne chose d'en avoir d'autres sous le coude, mais faut pas que ce soit au détriment de ceux qui existent déjà, donc il faudra que tu fasses des choix et des concessions à ce niveau là parce qu'entre les envies de faire et les possibilités de faire, y'a un immense gouffre quasi infranchissable ^^.
A toi de bien gérer tout ça en prenant les décisions qui s'imposeront d'elles-même
Et pour revenir à ton forum, tu parles de simplicité, je pense que tu voulais dire au niveau de l'aspect graphique. Je vois que tu es chez Xooit, un hebergeur gratuit de forums préinstallés. Il me semble (en théorie) qu'ils proposent divers templates/styles déjà tout prêts (là si je ne me plante pas tu as un theme de base qui doit être subsilver ou subsilver2, voir un dérivé relativement proche de ce dernier), à toi d'en choisir un qui te plait et pourquoi pas de l'améliorer ou le personnaliser, ça doit être possible à faire, mais c'est du boulot, c'est certain et faut se renseigner et apprendre à le faire correctement pour pas tout foutre en vrac dans le code ^^
Dans un 1er temps voit si tu ne trouves pas un style/theme/template déjà tout prêt qui te convient (tu dois avoir des options qui permettent de le changer dans le panneau d'admin), pis ensuite, peut être que tu trouveras des petites astuces qui te permettront de le personnaliser selon tes goûts (pourquoi pas en changeant les packs d'icônes, ou en décorant un peu les catégories, etc...). Sur le forum principal de Xooit, il doit y avoir des tutoriels et autres renseignements qui seront à même de t'aider sur ce point.
Dans tous les cas bon courage à toi pour mettre tout ça en place