MYTH-Project

Je viens de me rendre compte que table de correspondance et table de caractère signifié la même chose donc pas la peine de t’embêter, je l'ai déjà faite. Je commence la traduction.

Il me semble que j'avais également fait un extracteur de texte mais bon, j'imagine que tu traduis directement à l'hexa.

Apparemment, l'extraction/insertion peut se faire avec les outils habituels (hareng-tool, pointer table).

J'avais même fait un (dé)compresseur pour les fichiers du dossier dat/spr/ qui utilisent une simple compression RLE


Voilà la table que j'avais :

Code: Tout sélectionner

0000=
0100=0
0200=1
0300=2
0400=3
0500=4
0600=5
0700=6
0800=7
0900=8
0A00=9
0B00=/
0C00=%
0D00=:
0E00='
0F00="
1000=·
1100=,
1200=.
1300=!
1400=?
1500=(
1600=)
1700=+
1800=-
1900==
1B00=~
1C00=…
2000=<Coeur>
2100=<Note>
2200=<Etoile>
2300=&
2400=#
2500=*
2700=$
5000=A
5100=B
5200=C
5300=D
5400=E
5500=F
5600=G
5700=H
5800=I
5900=J
5A00=K
5B00=L
5C00=M
5D00=N
5E00=O
5F00=P
6000=Q
6100=R
6200=S
6300=T
6400=U
6500=V
6600=W
6700=X
6800=Y
6900=Z
6A00=a
6B00=b
6C00=c
6D00=d
6E00=e
6F00=f
7000=g
7100=h
7200=i
7300=j
7400=k
7500=l
7600=m
7700=n
7800=o
7900=p
7A00=q
7B00=r
7C00=s
7D00=t
7E00=u
7F00=v
8000=w
8100=x
8200=y
8300=z
E9FF=<E9FF>
EDFF=<Player>
EEFF=<Red>
EFFF=<White>
F0FF=<Skill>
F2FF=<DigiName>
F1FF=<Digimon>
FDFF=\n
FEFF=\n<Screen>\n\n
FFFF=\n<End>\n\n

J'ai progresser dans ma traduction mais depuis un moment je me pose une question.
Dans la rom les messages sont tous situé dans une même dossier appeler "msg", cepandant il y a aussi un dossier "msg_new" et "msg_org" qui contiennent exactement la même choses que le dossier "msg". Si j'apllique mes changement dans le dossier "msg" sont modifié quand je lance le jeu même si je ne touche pas a "msg_new" et "msg_org".
La question que je me pose est a quoi peuvent il bien servir?

Je peux pas trop te dire, ça arrive parfois les doublons, mais parfois il faut faire gaffe aussi car ce qu'il y a dans un autre dossier peut être traité ailleurs


Genre pour exemple lorsqu'on a traduit VP CotP, on avait des textes traduits dans les menus, mais ils ne l'etaient pas dans les boutiques ou dans les combats, et on retrouvait ces mêmes textes dans d'autres fichiers

Bref, c'est comme ça, des fois on trouve aussi des graphismes non utilisés, des reste des version bêta, jap, ou encore des tests des developpeurs

J'ai un problème avec le logiciel pointer tables, j'aimerai savoir si il gère les accents ou non car il me marque une erreur lorsque je tente de les insérer et suis donc obligée de les rajouter à l’éditeur d'hexa, au début sa ne me gêner pas mais sa devient vite long et plutôt pénible pour ne pas dire chiant. D’ailleurs lorsque je veux extraire le texte il remplace les caractères avec accent par losange avec un "?" dedans. Donc je me demande si sa viens d'une erreur de ma part ou du logiciel ? Et si sa vient du logiciel existe il une autre alternative autre que le Hareng-tool qui ne marche pas chez moi (Windows 7 64bit)

Le LUA ne fonctionne pas sur Seven ?

Je ne suis pas spécialiste de pointer table mais de mémoire, il gère très bien les accents. Du moment qu'ils sont dans la table.

Et hareng-tool fonctionne très bien sur windows 7 64 bits mais c'est un outil en ligne de commande.
Donc exécuter l'exécutable ne sert à rien.

Pourtant j'ai correctement inclus les caractères avec accent dans la table et se sont les même que dans mon texte (j'ai fait un copié coller pour vérifier).
Pour hareng-tool, je ne sais pas comment l’exécuté en ligne de commande

T.C.S. a écrit:Pourtant j'ai correctement inclus les caractères avec accent dans la table et se sont les même que dans mon texte (j'ai fait un copié coller pour vérifier).

Si tu fournis les fichiers, peut-être que quelqu'un pourra regarder.

T.C.S. a écrit:Pour hareng-tool, je ne sais pas comment l’exécuté en ligne de commande

Ben, faut lire le readme.