MYTH-Project

Loki a écrit:la présence des furigana

Gné ? Keskécé ? (Les petits caractères au dessus des autres ??)

Sinon effectivement ça pourrait être coton , et le jeu est pour les + de 12 ans

Oui ils indiquent la prononciation des kanji, ce qui montre que même pour un japonais ce script n'est pas forcément évident mais je me trompe peut-être, il est peut-être pas plus dur que la moyenne et les furigana ont été ajouté à ce moment-là pour que des japonais de tout âge puissent le lire.

Ah amusant ça , ça doit pas être triste effectivement , mais Okami sous ses airs assez bon enfant est quand même un jeu relativement mature , par contre à ma connaissance niveau dialogues j'ai pas souvenir que ce soit complexe mais ça parle quand même de folklorique Jap donc parfois faut suivre quand on en est pas forcément familier

J'ai même pas testé la version ps2 mais le jeu avait reçu de très bonnes critiques et je dois avouer que de ce que j'en ai vu, l'univers de ce jeu a su me toucher.

Après au niveau du gameplay pour moi c'est mystère total

Loki a écrit:Oui ils indiquent la prononciation des kanji, ce qui montre que même pour un japonais ce script n'est pas forcément évident mais je me trompe peut-être, il est peut-être pas plus dur que la moyenne et les furigana ont été ajouté à ce moment-là pour que des japonais de tout âge puissent le lire.

Je remonte ce vieux post, mais ça ne veut rien dire. Les furiganas, dans les mangas, par exemple, c'est juste fait car les enfants ne connaissent pas encore assez de kanjis à l'âge où ils les lisent, mais ça n'a aucune incidence sur la complexité d'un texte.

Je prends un exemple 100% au pif, mais si un enfant voit 理論 et ne connait pas les deux kanjis, il est bloqué. Par contre, si en dessus, c'est écrit りろん, ben il saura que りろん (Riron), c'est "Théorie", et donc hop, il peut continuer à lire.

Dans les mangas pour "adultes" (dans le sens, "plus recherché", pas dans le sens "mangas à connotation sexuelle" ou autre, dans le sens "seinen"), il n'y aucun furiganas, et pourtant, le texte n'est souvent pas plus compliqué pour autant (ils estiment juste que, comme ce n'est pas un manga de base pour enfant, un shônen, les furiganas n'ont aucun intérêt, les adultes connaissant un nombre suffisant de kanjis pour pouvoir lire le manga sans furiganas).

Au contraire, si on voudrait "généraliser", des furiganas voudraient plutôt signifier que le texte est simple (vu que "compréhensible par un enfant").

Je suis assez d'accord avec ce que dit Hiei-, s'il y a des furiganas c'est qu'on présuppose que ça peut être lu par des enfants, donc le texte risque d'être plus facile à comprendre.
En gros, le pire c'est quand t'as plein plein de kanjis, aucun furigana, car tu peux t'attendre à un jeu un peu plus "profond", donc plus compliqué à comprendre et traduire ^^ (ex : Folklore, jeu PS3 où j'ai raté des pans entiers de l'histoire car je comprenais pas tous les kanjis... et les textes défilaient super vite en plus T_T)

Après, y a parfois d'autres raisons pour lesquelles il peut y avoir des furiganas, par exemple quand c'est en japonais style "médiéval" et que des kanjis pas communs sont utilisés.
En tout cas je le vois comme ça.

Comme quoi, j'dis pas que des bétises

Salut !

Je prend le projet, si vous êtes interessé, merci de répondre à ce sujet =)
http://myth-project.fr/viewtopic.php?f=22&t=158

Cordialement

Lesnico